시골에 사는 할머니가 서울 손주네 집에 놀러 갔습니다. 손주가 영어를 공부하는 모습을 보고 할머니가 물으셨습니다. "얘야, 'Good morning'이 뭐냐?" 손주가 "할머니, 그건 '안녕히 주무셨어요'라는 뜻이에요"라고 설명해 드렸습니다. 할머니는 무릎을 탁 치며 외우셨죠. 다음 날 아침, 할머니가 일찍 일어나 며느리 방 앞에 서서 크게 외치셨습니다. "얘야! 구멍이 났다!" 며느리는 깜짝 놀라며 "어디요? 제 옷에 구멍 났어요?"라고 물었지만, 할머니는 인자하게 웃으며 다시 말씀하셨습니다. "아니, 아침 인사가 구멍이 아니냐? 구멍이 났다!" 그날 이후 할머니네 동네 아침 인사는 모두 '구멍이 났다'로 통일되었습니다.